jeudi 21 juillet 2016

Montparnasse et ses artistes

Montparnasse et ses artistes

Le nom de ce quartier a été donné par les étudiants qui venaient déclamer des vers sur la butte formée par des remblais au 15ème siècle, en référence au mont Parnasse, résidence des Muses de la mythologie grecque. La colline a été rasée pour tracer le boulevard du Montparnasse au 18ème lieu de promenade de la ville. 
Dès la Révolution française de nombreuses salles de danse et cabarets s'y installent, dont le célèbre bal Bullier.
L'Exposition Universelle de 1889 et la vie artistique déjà si riche de Montmartre, attirent de nombreux artistes. Montmartre est alors le cœur de la vie intellectuelle et artistique à Paris, avec ses cafés qui entreront dans l'histoire de l'art. Devenu " tape à l’œil ", il est déserté par les artistes qui lui préfèrent les loyers modérés de Montparnasse et vont choisir ce quartier populaire plus au centre de Paris. Pablo Picasso y aménage parmi les premiers. 
Montparnasse va connaître son apogée dans les années 1920, les Années folles. A cette époque, de nombreux artistes de pays très divers sont attirés par le rayonnement intact de Paris. Certains se réfugient dans la “Ruche”, passage Dantzig, qui offre des ateliers aux prix raisonnables. Les artistes du monde entier se croisent dans cette impasse, Chagall, Léger, Zadkine, Soutine. Rue Campagne Première s’installent Man Ray, Rilke, Foujita, Aragon.  
Ces artistes, qu’on appelle Les Montparnos vont rapidement attirer des commanditaires, pas uniquement français, à la recherche de talents nouveaux. Dans cette communauté mondialisée qui formera l'Ecole de Paris, la créativité était accueillie comme la promesse d'un renouvellement artistique. Quand Foujita débarque du Japon en 1913, ne connaissant personne, il rencontre Soutine venu de Lituanie, Modigliani et Fernand Léger pratiquement la même nuit, et en quelques semaines devient ami avec Juan Gris, Pablo Picasso et Henri Matisse.
Venus rencontrer cette communauté artistique qui mène une existence de saltimbanques et qui a de grosses difficultés à gagner sa vie, des amateurs d'art fortunes, surtout venus des Etats Unis, comme Gertrude Stein, Peggy Guggenheim, Edith Wharton, deviennent leurs mécènes. 
Les cafés, bars et bistrots, notamment ceux du carrefour Vavin,  sont des lieux de rencontre où les artistes viennent à la fois échanger avec d’autres artistes et négocier. Les cafés comme Le Dôme, La Closerie des Lilas, La Rotonde, Le Select, La Coupole, ainsi que le Boeuf sur le toît (toujours ouverts) acceptent que des artistes affamés occupent une table pour toute la soirée pour un prix dérisoire. S'ils s'endorment, les serveurs ont pour instruction de ne pas les déranger. Les disputes sont courantes, certaines nées de polémiques, d'autres de l'alcool, et la coutume veut que même lorsque l'affrontement tourne aux coups, la police n'est pas appelée. Si les artistes ne peuvent payer leur facture, le propriétaire de La Rotonde, Victor Libion, accepte souvent un croquis. Aussi les murs des cafés sont couverts d'une collection d'œuvres d'art.
La vie nocturne est également passée dans la légende, comme les nuits chaudes du Bar Dingo au 10 rue Delambre. Parmi ceux qui faisaient Montparnasse by night, on peut aussi signaler l'écrivain Morley Callaghan et F. Scott Fitzgerald. 

L’Académie de la Grande Chaumière 

À ses tous débuts, lorsque l'Académie avait ses locaux Quai des Orfèvres, Delacroix, Manet, Picasso et Cézanne ont participé à sa création.  Reste aussi le souvenir d’autres peintres qui ont marqué l’histoire de la peinture : Gauguin, Modigliani, André Lhote séjournent dans la maison mitoyenne de l’atelier où ils pratiquent leur art : modèle vivant, nu, croquis, fusain, dessin, peinture à l'huile…                                                                 
L'Académie de la Grande Chaumière est la seule institution qui, au début
 du siècle, a ouvert la voie à l'Art Indépendant, laissant s'exprimer toutes les formes ou techniques.

Kiki de Montparnasse

Née Alice Ernestine Prin en 1901 elle était surnommée « la Reine de Montparnasse ». 
Elle est devenue le modèle, la muse et parfois l’amante d’artistes célèbres.
En 1917,  elle est bonne à tout faire chez une boulangère. Pour gagner de quoi vivre, elle pose nue pour un sculpteur. Elle fréquente la brasserie La Rotonde, mais au bar seulement. Pour avoir le droit de s’asseoir dans la salle, une femme doit porter un chapeau.
Elle pose bientôt pour Modigliani et Foujita, adopte la coiffure à la garçonne et le pseudonyme de Kiki.


En 1929, elle publie un livre de souvenirs, préfacé par Hemingway, interdit aux Etats-Unis pour cause de propos jugés “scabreux”. Elle tombe dans la drogue et l’alcool, ouvre un cabaret à St Tropez, et meurt prématurément à 52 ans en 1953.





lundi 18 avril 2016

Au Musée Bourdelle


Au théâtre des Champs-Élysées à Paris


une facette, nf

un changement, nm

un bas-relief, nm

autour, adv
un pourtour, nm

un épouvantail, nm
épouvanter, v
l'épouvante, nf
un film d'horreur / un film d'épouvante


intello, adj (familier)
intellectuel, adj
un intellectuel, nm

drôle, adj
"une drôle de fille" = une fille bizarre



une vacherie, nf
vache, adj
Tu es vache ! 

vachement, adv

grossier, adj
une grossièreté, nf
= un gros mot

rénover, v

parler de la personne avec qui on vit :
mon amoureux (tendre ou enfantin)
mon amant (adultère ou sexuel)
mon ami (neutre mais pas forcément clair-
mon compagnon
mon petit copain (un peu adolescent)
≠ mon partenaire : dans le sport ou le travail 



"je n'y connais rien en botanique !"


un fonds, nm
fonder, v = créer
financer, v
un financement, nm



Qui est-ce qui finance le musée ? 

>> je me demande qui finance le musée
= je me demande qui est-ce qui finance le musée
je ne sais pas c'est qui qui

Qu'est-ce que c'est ?
>> Je ne sais pas ce que c'est
je ne sais pas c'est quoi



° Difficile À + infinitif
difficile à prononcer / faire / croire / comprendre, etc... 

° Difficile DE + pronom + verbe
Difficile de te croire
Difficile DE + deux verbes
Difficile d'apprendre à parler



Je vais EN banlieue
Je travaille EN ville

J'habite DANS le 7ème

Je vis À Paris

Je réside (AU) 6 rue d'Estrée 




Trop DE + nom commun
Trop  x  + adj
il fait trop chaud pour rester ici
il y a trop de bruit pour entendre la vidéo

≠ Trop intensif (familier) 
Trop bien !!




dimanche 10 avril 2016

Le français de Boris Vian




crever, v 
se trouer (pneu)
= mourir (argot) 
mon pneu est à plat, il a crevé

crevé, adj 
= troué (pneu)
= mort (argot)
= fatigué (figuré)
je suis crevée ! je suis morte de fatigue ! je suis complètement à plat

« être mort de »… faim, froid, fatigue, etc. 

une boule, nf
une bulle, nf
une bulle de savon
j’ai les boules = (FAMILIER) je suis embêté, mécontent, fâché, triste

tant, adv = tellement
tant pis // tant mieux

argent synonymes : blé, flouze, thune, fric
la lune a un faux air de thune = elle est ronde comme une pièce de monnaie ! 

grouiller, v
ça grouille de monde

craindre, v = avoir peur, se méfier
ça craint = (FAMILIER) ce n’est pas bien parti, c’est mauvais

un crâne, nm = ce qu’on a dans la tête  

la peine, nf
avoir de la peine = être triste
faire de la peine = rendre triste quelqu’un

dégoût, nm ≠ goût, nm

un égout, nm = là où vont les eaux usées

un haut-parleur, nm

une voûte, nf

capter, v 
= recevoir un signal (sens propre)
= entendre (figuré)
= comprendre (FAMILIER)

mater , v = regarder (FAMILIER)







     


Je voudrais pas crever
Avant d'avoir connu
Les chiens noirs du Mexique
Qui dorment sans rêver
Les singes à cul nu
Dévoreurs de tropiques
Les araignées d'argent
Au nid truffé de bulles
Je voudrais pas crever
Sans savoir si la lune
Sous son faux air de thune
A un coté pointu
Si le soleil est froid
Si les quatre saisons
Ne sont vraiment que quatre
Sans avoir essayé
De porter une robe
Sur les grands boulevards
Sans avoir regardé
Dans un regard d'égout
Sans avoir mis mon zobe
Dans des coinstots bizarres
Je voudrais pas finir
Sans connaître la lèpre
Ou les sept maladies
Qu'on attrape là-bas
Le bon ni le mauvais
Ne me feraient de peine
Si si si je savais
Que j'en aurai l'étrenne
Et il y a z aussi
Tout ce que je connais
Tout ce que j'apprécie
Que je sais qui me plaît
Le fond vert de la mer
Où valsent les brins d'algues
Sur le sable ondulé
L'herbe grillée de juin
La terre qui craquelle
L'odeur des conifères
Et les baisers de celle
Que ceci que cela
La belle que voilà
Mon Ourson, l'Ursula
Je voudrais pas crever
Avant d'avoir usé
Sa bouche avec ma bouche
Son corps avec mes mains
Le reste avec mes yeux
J'en dis pas plus faut bien
Rester révérencieux
Je voudrais pas mourir
Sans qu'on ait inventé
Les roses éternelles
La journée de deux heures
La mer à la montagne
La montagne à la mer
La fin de la douleur
Les journaux en couleur
Tous les enfants contents
Et tant de trucs encore
Qui dorment dans les crânes
Des géniaux ingénieurs
Des jardiniers joviaux
Des soucieux socialistes
Des urbains urbanistes
Et des pensifs penseurs
Tant de choses à voir
A voir et à z-entendre
Tant de temps à attendre
A chercher dans le noir

Et moi je vois la fin
Qui grouille et qui s'amène
Avec sa gueule moche
Et qui m'ouvre ses bras
De grenouille bancroche

Je voudrais pas crever
Non monsieur non madame
Avant d'avoir tâté
Le gout qui me tourmente
Le gout qu'est le plus fort
Je voudrais pas crever
Avant d'avoir gouté
La saveur de la mort...




crever, v 
se trouer (pneu)
= mourir (argot) 
mon pneu est à plat, il a crevé

crevé, adj 
= troué (pneu)
= mort (argot)
= fatigué (figuré)
je suis crevée ! je suis morte de fatigue ! je suis complètement à plat

« être mort de »… faim, froid, fatigue, etc.

une boule, nf
une bulle, nf
une bulle de savon
j’ai les boules = (FAMILIER) je suis embêté, mécontent, fâché, triste

tant, adv = tellement
tant pis // tant mieux

argent synonymes : blé, flouze, thune, fric
la lune a un faux air de thune = elle est ronde comme une pièce de monnaie !

grouiller, v
ça grouille de monde

craindre, v = avoir peur, se méfier
ça craint = (FAMILIER) ce n’est pas bien parti, c’est mauvais

un crâne, nm = ce qu’on a dans la tête 

la peine, nf
avoir de la peine = être triste
faire de la peine = rendre triste quelqu’un

dégoût, nm ≠ goût, nm

un égout, nm = là où vont les eaux usées

un haut-parleur, nm

une voûte, nf

capter, v
= recevoir un signal (sens propre)
= entendre (figuré)
= comprendre (FAMILIER)

mater , v = regarder (FAMILIER)




dimanche 14 février 2016

Un diadème


Un diadème, nm
Un épis, nm



La fougue, nf (energy, ardour)

Une chauve-souris, nf
Une salamandre, nf

Une esquisse, nf
Esquisser, v
Une gouache, nf

Un Brouillon, nm
Un bouillon, nm
Brûler, v


Un battement (de cœur), nm
Battre, v
Le cœur bat

« tiré par les cheveux » : le sujet de cette exposition est un peu tiré par les cheveux…
tirer les oreilles  = gronder, réprimander



 feeling : plusieurs traductions

sentiment : a feeling of satisfaction      un sentiment de satisfaction
sensation : a burning feeling      une sensation de brûlure 
impression : I have the feeling that… j’ai l’impression que…









Bon chic bon genre : BCBG

La pudeur, nf
Pudique, adj

« Donneur de leçon »

une maison close
clore, v
clos, close adj (fermé)

décortiquer, v
(< écorce, nf)



Colloque sentimental

Dans le vieux parc solitaire et glacé
Deux formes ont tout à l'heure passé.

Leurs yeux sont morts et leurs lèvres sont molles,
Et l'on entend à peine leurs paroles.

Dans le vieux parc solitaire et glacé
Deux spectres ont évoqué le passé.

- Te souvient-il de notre extase ancienne ?
- Pourquoi voulez-vous donc qu'il m'en souvienne ?

- Ton cœur bât-il toujours à mon seul nom ?
Toujours vois-tu mon âme en rêve? - Non.

Ah ! les beaux jours de bonheur indicible
Où nous joignions nos bouches ! - C'est possible.

- Qu'il était bleu, le ciel, et grand, l'espoir !
- L'espoir a fui, vaincu, vers le ciel noir.

Tels ils marchaient dans les avoines folles,
Et la nuit seule entendit leurs paroles.

Verlaine
Les fêtes galantes


lire à voix haute ≠ à voix basse

à peine = très peu

la peine, nf
un peigne, nm

un hiatus, nm
dépendre, v : ça dépend






Familier / argot


Courant

Soutenu / écrit
bordel, souk
(foutre le bordel)
désordre
(mettre du désordre)
capharnaüm
mec, ceum
homme
gentilhomme
meuf

femme
dame
kiffer
un kif
aimer
un plaisir
apprécier
une griserie
à donf, à fond
jusqu’au bout / au maximum
au summum / sans retenue
c’est ok
ça roule
ça marche
ça me convient
d’accord


entendu
bien
capter

comprendre
intellectualiser
cool
super
génial
sympa
très bien
chouette


formidable
idéal

en gros…
dans l’ensemble, globalement
en grande partie
boulot, taf

travail
labeur